Page Comparison

486

NDC_DIST_2160

It is not allowed to remove any passenger from an order with the private product selected.

No se permite eliminar algún pasajero de una orden con el producto privado seleccionado

OrderReshop (Delete)

0012

The change cannot be made. A manual change is necessary. Please contact the call center

No se puede realizar el cambio. Es necesario un cambio manual. Por favor, contacte con el call center

OrderReshop

486

NDC_DIST_2212

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList2133

Invalid Currency

Moneda inválida

AirShopping

OfferPrice Direct

486

NDC_DIST_2218

BAGGAGE: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

BAGGAGE: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)2133.1

Invalid Currency

Moneda inválida

AirShopping

OfferPrice Direct

486

NDC_DIST_2219

SPECIAL EQUIPMENT: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

SPECIAL EQUIPMENT: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale2160

It is not allowed to remove any passenger from an order with the private product selected.

No se permite eliminar algún pasajero de una orden con el producto privado seleccionado

OrderReshop (Delete)

486

NDC_DIST_22202212

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)

486

NDC_DIST_BI_0001

Only the first remark in InstructionList information has been included.

Sólo se ha incluido la información del primer remark del InstructionList.

OrderCreate2218

BAGGAGE: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

BAGGAGE: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)

486

NDC_DIST_CANCEL_0001

For services bought outside of the NDC channel, please request refunds via the same channel used to purchased them

Para los servicios comprados por fuera de NDC, se debe solicitar reembolso por el mismo canal donde lo compró

OrderReshop (Delete/Cancel2219

SPECIAL EQUIPMENT: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

SPECIAL EQUIPMENT: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)

486

NDC_DIST_2220

PRIORITY BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)

486

NDC_DIST_BI_0001

Only the first remark in InstructionList information has been included.

Sólo se ha incluido la información del primer remark del InstructionList.

OrderCreate

486

NDC_DIST_CANCEL_0001

For services bought outside of the NDC channel, please request refunds via the same channel used to purchased them

Para los servicios comprados por fuera de NDC, se debe solicitar reembolso por el mismo canal donde lo compró

OrderReshop (Delete/Cancel)

486

NDC_DIST_CANCEL_0002

A refund must be requested from the call centre if you have purchased any additional service previously.

En caso de tener algún servicio adicional comprado previamente, se debe solicitar reembolso por el call center.

OrderReshop (Delete/Cancel)

486

NDC_DIST_CMS_1001

It has not been possible to apply the commission correctly

No ha sido posible aplicar correctamente la comisión

AirShopping

OfferPrice

OfferPrice Direct

OrderCreate

486

NDC_DIST_CORP_1001

The corporate contract could not be validated, public rates continue

El contrato corporativo no ha podido ser validad, continúa con tarifas públicas

AirShopping

OfferPrice

OfferPrice Direct

OrderCreate

486

NDC_DIST_FF_1001

Frequent Flyer not included due to a system error

Frequent Flyer no incluido debido a un error del sistema

OrderCreate

OfferPrice

486

NDC_DIST_FL_1001

Stopover in {0} Flight {1}: There is not enough time to take the connecting flight.

Escala en {0} Vuelo {1}: No hay tiempo suficiente para la conexión.

OrderRetrieve

486

NDC_DIST_IATA_0004

No ticketing authority for Iberia

No existe el ticketing authority para Iberia

OrderCreate
OrderChange
OrderCancel

486

NDC_DIST_OC_1001

Documents included have not been included in order.

Hay documentos que no se han incluido en la reserva.

OrderCreate

486

NDC_DIST_PAX_1001

Passenger Contact provided will be used for all passengers.

Los Datos de Contacto del pasajero proporcionados se utilizarán para todos los pasajeros. 

OrderCreate

486

NDC_DIST_PCL_1001

Some descriptions missing in PriceClassList

Algunas descripciones no se han podido mostrar en PriceClassList

AirShopping

OfferPrice

OfferPrice Direct

OrderReshop (Availability & Fare)

486

NDC_DIST_REPRICE_0029

Sorry, this change is not available yet, please contact Iberia

Disculpe, este cambio no está aún disponible, por favor póngase en contacto con Iberia

OrderReshop Reprice (Change O/D)

486

NDC_DIST_CHFREPRICE_DIS_1000

Free Change offered due to previous involuntary change.

Cambio gratis ofrecido debido a cambio involuntario previo.

OrderReshop (Add/Delete0030

Sorry, this change is not available yet, please contact Iberia

Disculpe, este cambio no está aún disponible, por favor póngase en contacto con Iberia

OrderReshop Reprice (Change O/D)

486

NDC_DIST_CHFREPRICE_DIS_1005

Please, contact Iberia to verify the status of your seat reservations

Por favor, contacte con Iberia para verificar el estado de sus asientos

OrderChange

486

NDC_DIST_FF_1001

Frequent Flyer not included due to a system error

Frequent Flyer no incluido debido a un error del sistema

OrderCreate, OfferPrice1000

Repricing is not allowed for additional services.

Para servicios adicionales no se permite la retarificación.

OrderReshop Reprice

486

ND_DIST_RESHOP_ANC_1001

Remember to contact Iberia to re-request the additional services for the new flights.

En caso de realizar el cambio, contacte con Iberia para solicitar los servicios adicionales para los vuelos nuevos.

OrderReshop

486

NDC_DIST_FLSGPN_1001

Stopover in {0} Flight {1}: There is not enough time to take the connecting flight.

Escala en {0} Vuelo {1}: No hay tiempo suficiente para la conexión.

OrderRetrieve1000

Pending confirmation of the space for the infant on flight

Pendiente de confirmación del espacio para el bebé

OrderCreate (on hold)

486

NDC_DIST_IATA_0004

No ticketing authority for Iberia

No existe el ticketing authority para Iberia

OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
OrderCancelSGPN_1001

Reservation created successfully. Inclusion of Fiscal Information failed. Please contact Iberia to add it before payment and issuance.

Reserva creada correctamente. No ha sido posible informar de la información fiscal. Póngase en contacto con Iberia para añadirlo antes de proceder al pago.

OrderCreate (on hold)

486

NDC_DIST_OC_1001

Documents included have not been included in order.

Hay documentos que no se han incluido en la reserva.

OrderCreate_SGPN_1002

Please note: Special service {2} is pending confirmation on flight [{0}/{1}]

Avisamos que el servicio especial {2} está pendiente de confirmación en el vuelo [{0}/{1}]

OrderCreate (on hold)

486

NDC_DIST_SGPN_1000

Pending confirmation of the space for the infant on flight

Pendiente de confirmación del espacio para el bebé1003

Please note flight times have changed for [{0}/{1}]

Aviso, se ha cambiado la hora del vuelo [{0}/{1}]

OrderCreate (on hold)

OrderChange

486

NDC_DIST_SL_1001

Some Service Filter is not valid

Alguno de los Service Filter incluidos no es válido

ServiceList

486

NDC_DIST_SP_0001

Sports Equipment requested not available with this Fare. 

Equipo deportivo solicitado, no disponible con este tipo de Tarifa.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0002

Some Sports Equipment requested ignored as invalid.

Algunos de los equipos deportivos solicitados no son válidos.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0003

Sports Equipment ignored as must be requested for one passenger.

Equipaje deportivo ignorado. Debe ser incluido para algún pasajero.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0004

Sports Equipment not permitted for Infant passenger.

Equipaje deportivo no permitido para pasajeros Infant.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0005

Sports Equipment requested not permitted on flown flights.

Equipaje deportivo no permitido en vuelos utilizados.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0006

Sports Equipment must be requested for all flights within same origin-destination.

Equipaje deportivo debe ser incluido para todos los vuelos del origen-destino.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0007

Sports Equipment already requested for passenger/flight.

Equipaje deportivo ya solicitado anteriormente para el pasajero/vuelo.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0008

Only one Sports Equipment per passenger is allowed.

Solo un equipo deportivo por pasajero permitido.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_0009

Invalid Information in Instruction List.

Información Instruction List errónea.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

NDC_DIST_SP_1001

Contact Iberia to reorder sports baggage for flight(s)

Contacte con Iberia para solicitar de nuevo el equipaje deportivo para el vuelo(s)

OrderReshop (reprice)

486

NDC_DIST_SPNE_0001

SpecialNeedQualifiers not available.

SpecialNeedQualifiers no disponible.

ServiceList (PostSale)

486

NDC_DIST_SPNE_0002

SPECIAL_NEED: Offers of special needs not available. Continue your purchase with the selected flights.

SPECIAL_NEED: Disponibilidad de necesidades especiales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)

486

NDC_DIST_SPNE_0003

SPECIAL_NEED: Service code is not offered.

SPECIAL_NEED: No se ofrece el código de servicioDisponibilidad de necesidades especiales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList (PreSale)

486

NDC_DIST_PAXSPNE_1001

Passenger Contact provided will be used for all passengers.

Los Datos de Contacto del pasajero proporcionados se utilizarán para todos los pasajeros. 

OrderCreate

486

NDC_DIST_PCL_1001

Some descriptions missing in PriceClassList

Algunas descripciones no se han podido mostrar en PriceClassList

AirShopping, OfferPrice, Direct OfferPrice, OrderReshop (Availability and Fare0003

SPECIAL_NEED: Service code is not offered.

SPECIAL_NEED: No se ofrece el código de servicio.

ServiceList (PreSale)

486

PRI_AVAIL_ERR_0003

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0004

PRIORITY_BOARDING: Already included in selected fare. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya incluido en la tarifa seleccionada. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0005

PRIORITY_BOARDING: Already included in selected fare. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya incluido en la tarifa seleccionada. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0006

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0008

PRIORITY_BOARDING: Already included for these passengers. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya incluido para estos pasajeros. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0010

PRIORITY_BOARDING: Already included for these passengers. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya incluido para estos pasajeros. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0012

PRIORITY_BOARDING: Not available. Flown segment. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: No disponible. Segmento volado. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0013

PRIORITY_BOARDING: Already included for these passengers. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya incluido para estos pasajeros. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0014

PRIORITY_BOARDING: Already included for these passengers. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya incluido para estos pasajeros. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0015

PRIORITY_BOARDING: Already purchased. Please continue with your reservation.

PRIORITY_BOARDING: Ya comprado. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0016

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0017

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0018

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0019

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0020

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

PRI_AVAIL_ERR_0021

PRIORITY_BOARDING: Offers of optional services not available. Continue your purchase with the selected flights.

PRIORITY_BOARDING: Disponibilidad / Compra de servicios opcionales no disponible. Continue su compra con los vuelos seleccionados.

ServiceList Presale

486

SSE_AVM_20006

Remember to You must contact Iberia, after committing to this change, to re-request the additional services for the new flights.

En caso Contacte con Iberia después de realizar el cambio, contacte con Iberia para solicitar los servicios adicionales para de los vuelos nuevos.

OrderReshop

486

SSE_ORM_1000518.001

Read only Order, due to changes from outside of NDC. Some values could be incorrect.

Por cambios por fuera de NDC, orden de sólo Lectura. Algunos valores podrían ser incorrectos.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000518.002

Read only Order, due to changes from outside of NDC. Some values could be incorrect.

Por cambios por fuera de NDC, orden de sólo Lectura. Algunos valores podrían ser incorrectos.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000518.003

Read only Order, due to changes from outside of NDC. Some values could be incorrect.

Por cambios por fuera de NDC, orden de sólo Lectura. Algunos valores podrían ser incorrectos.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000518.004

Read only Order, due to changes from outside of NDC. Some values could be incorrect.

Por cambios por fuera de NDC, orden de sólo Lectura. Algunos valores podrían ser incorrectos, orden de sólo Lectura. Algunos valores podrían ser incorrectos.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000527

Ancillaries not available at this moment

Ancillaries no disponibles en este momento

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000529

Original Flight cancelled, no alternative provide.

Vuelo original cancelado, no se ha proporcionado alternativa.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000527

Ancillaries not available at this moment

Ancillaries no disponibles en este momento1000530

Stopover in {0} Flight {1}: There is not enough time to take the connecting flight.

Escala en {0} Vuelo {1}: No hay tiempo suficiente para la conexión.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_10005291000531

Original Flight cancelled, no alternative provideprovided.

Vuelo original cancelado, no se ha proporcionado alternativa.OrderRetrievese ha proporcionado alternativa.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000611

Frequent Flyer failed as not included in the offer request: Passenger {0}

Error de viajero frecuente porque no está incluido en la petición de la oferta: Pasajero {0}

OrderCreate

486

SSE_ORM_1000530

Stopover in {0} Flight {1}: There is not enough time to take the connecting flight.

Escala en {0} Vuelo {1}: No hay tiempo suficiente para la conexión.

OrderRetrieve

486

SSE_ORM_1000531

Original Flight cancelled, alternative provided.

Vuelo original cancelado, se ha proporcionado alternativa.

OrderRetrieve20015

Reservation created successfully. It has not been possible to inform the payment time limit. If it is not paid in the next few hours, the reservation will be canceled automatically.

Reserva creada correctamente. No ha sido posible informar el tiempo límite de pago. Si no se paga en las próximas horas la reserva se cancelará automáticamente.

OrderCreate

486

SSE_ORM_1000611

Frequent Flyer failed as not included in the offer request: Passenger {0}

Error de viajero frecuente porque no está incluido en la petición de la oferta: Pasajero {0}

OrderCreate20017

Reservation created successfully. Inclusion of Fiscal Information failed. Please contact Iberia to add it before payment and issuance.

Reserva creada correctamente. No ha sido posible informar de la información fiscal. Póngase en contacto con Iberia para añadirlo antes de proceder al pago.

OrderCreate (on hold)

486

SSE_ORM_20015900511

Reservation created successfully. It has not been possible to inform the payment time limit. If it is not paid in the next few hours, the reservation will be canceled automatically.

Reserva creada correctamente. No ha sido posible informar el tiempo límite de pago. Si no se paga en las próximas horas la reserva se cancelará automáticamente.Payment processed successfully, tickets will be issued shortly.

Pago procesado con éxito, los billetes se emitirán en breve

OrderCreate

486

SSE_ORM_9179

Contact Iberia to re-request the additional services for all flights

Contacte con Iberia para solicitar de nuevo los servicios adicionales de todos los vuelo(s)

OrderChange

486

SSE_ORM_BI_0001

InstructionList information has been  ignored as not aplicable.

Se ha ignorado la Información de InstructionList por ser innecesaria.

OrderCreate

486

SSE_ORM_HU_0001

Humanitarian information ignored as invalid.

Información del producto Humanitario ignorada por ser inválida.

OrderCreate

486

SSE_ORM_HU_0002

Only the first Humanitarian information included.

Sólo se ha incluido la información del primer producto Humanitario.

OrderCreate

486

SSE_ORM_MA_0001

Marine information ignored as invalid.

Información del producto Marino ignorada por ser inválida.

OrderCreate

486

SSE_ORM_MA_0002

Only the first Marine information included.

Sólo se ha incluido la información del primer producto Marino.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0001

Some Sports Equipment requested ignored as invalid.

Algunos de los equipos deportivos solicitados no son válidos.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0002

Sports Equipment requested ignored as not available with this Fare.

Equipo deportivo solicitado, no disponible con este tipo de Tarifa.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0003

Sports Equipment ignore as must be requested for all flights within same origin-destination.

Equipaje deportivo ignorado. Debe ser incluido para todos los vuelos del origen-destino.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0004

The number of Sports Equipment per passenger has been exceeded.

Se ha excedido el número de equipaje deportivo por pasajero.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0005

Special Equipment ignored for Infant passenger.

Equipaje deportivo ignorado para pasajeros Infant.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0006

Special Equipment ignored as must be requested for one passenger.

Equipaje deportivo ignorado. Debe ser incluido para algún pasajero.

OrderCreate

486

SSE_ORM_SP_0007

Sports Equipment requested not available with this Fare. 

Equipo deportivo solicitado, no disponible con este tipo de Tarifa.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0008

Some Sports Equipment requested ignored as invalid.

Algunos de los equipos deportivos solicitados no son válidos.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0009

Sports Equipment ignored as must be requested for one passenger.

Equipaje deportivo ignorado. Debe ser incluido para algún pasajero.

orderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0010

Sports Equipment not permitted for Infant passenger.

Equipaje deportivo no permitido para pasajeros Infant.

orderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0011

Sports Equipment requested not permitted on flown flights.

Equipaje deportivo no permitido en vuelos utilizados.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0012

Sports Equipment must be requested for all flights within same origin-destination.

Equipaje deportivo debe ser incluido para todos los vuelos del origen-destino.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0013

Sports Equipment already requested for passenger/flight.

Equipaje deportivo ya solicitado anteriormente para el pasajero/vuelo.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0014

Only one Sports Equipment per passenger is allowed.

Solo un equipo deportivo por pasajero permitido.

orderChange OrderChange (addSportProduct)

486

SSE_ORM_SP_0015

Invalid Information in Instruction ListInstructionList.

Información Instruction List InstructionList errónea.

orderChange OrderChange (addSportProduct)