...
The following is a list of errors and warnings with the text pages contain the Errors and Warnings that can be returned from by our API.
...
PADIS Code
...
Short-text
...
English Text
...
Texto Español
...
NDC Service
...
486
...
ASS_FASS_400
...
Ancillaries internal technical failure. Please contact Iberia.
...
Fallo interno de Ancillaries. Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
ASS_FASS_404
...
Ancillaries internal technical failure. Please contact Iberia.
...
Fallo interno de Ancillaries. Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
ASS_FASS_408
...
Ancillaries internal request timeout. Please retry or contact Iberia.
...
Tiempo de la petición expirado o fallo interno de Ancillaries. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
ASS_FASS_409
...
Ancillaries sell failure.
...
Fallo en la venta de Ancillaries.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
ASS_FASS_410
...
Ancillaries sell failure.
...
Fallo en la venta de Ancillaries.
...
OrderChange (Create)
...
ASS_FASS_9005
...
These services are not available for purchase. We apologise for the inconvenience.
...
No está disponible la compra de estos servicios. Disculpa las molestias.
...
ServiceList, ServiceList with Order
...
ASS_FASS_9016.2
...
The bag purchase option is not available.
...
La venta de maletas no está disponible.
...
ServiceList, ServiceList with Order
...
486
...
ASS_FASS_NC
...
Ancillaries sell failure.
...
Fallo en la venta de Ancillaries.
...
OrderCreate
OrderChange (Add)
...
BAG_AVAIL_ERR_0001
...
Bag selection is not available in the segments selected. Please try again and if the issue persists get in touch with us.
...
La selección de maletas no está disponible en los segmentos seleccionados. Por favor inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
ServiceList, ServiceList with Order
...
BAG_AVAIL_ERR_0004
...
Currency exchange service is not available.
...
El servicio de cambio de moneda no está disponible.
...
ServiceList, ServiceList with Order
...
n/a
...
FRAM_A0003
...
NO_RESOURCE_FOUND
...
various (internal technical error)
...
n/a
...
FRAM_A0004
...
Marshalling Error:....
...
various (internal technical error)
...
913
...
FRAM_A0012
...
Item/data not found or data not existing in processing host
...
AirShopping
OrderCreate
ItinReshop (Cancel)
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
Availability
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
FlightPrice
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCancel
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
AirDocIssue
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderRetrieve
...
FRAM_B0006
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
ItinReshop
...
300
...
NDC_DIST_1004
...
Seat map not available for unticketed passengers
...
El mapa del asiento no está disponible para pasajeros sin tickets
...
SeatAvailability
...
NDC_DIST_1005
...
Invalid ticket/document coupon status
...
Estado del cupón no válido en el ticket/documento
...
NDC_DIST_1006
...
Seap map not available
...
No hay asientos disponibles
...
SeatAvailability
...
NDC_DIST_1007
...
Request not available for unticketed orders
...
Petición no disponible para órdenes sin tickets
...
SeatAvailability
ServiceList
BaggageAvailability
...
486
...
NDC_DIST_1008
...
Service not avalaible
...
No hay disponibilidad del servicio solicitado
...
SeatAvailability
...
NDC_DIST_1009
...
Seat Availability/Assignment not available - Code-Share Flight
...
Disponibilidad/Asignación de asientos no disponible - Vuelo Code-Share
...
SeatAvailability
...
NDC_DIST_1010
...
BaggageAvailability/Assignment not available - Code-Share Flight
...
Disponibilidad/Asignación de maletas no disponible - Vuelo Code-Share
...
BaggageAvailability
...
NDC_DIST_1012
...
Seat map not available for unpaid orders.
...
El mapa de asientos no está disponible para reservas no pagadas
...
SeatAvailability
...
486
...
NDC_DIST_1013
...
An error occurred while including the ancillaries. Please try again and if the incident persists, contact us.
...
Se ha producido un error al incluir los ancillaries en la reserva. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
ServiceList - PreSale / PostSale
BaggageAvailability - PreSale / PostSale
SeatAvailability - PreSale / PostSale
...
486
...
NDC_DIST_1014
...
Service Filter is not valid
...
Service Filter no válido
...
ServiceList
...
486
...
NDC_DIST_1015
...
Service Filter not available
...
Service Filter no disponible
...
ServiceList
...
486
...
NDC_DIST_1016
...
Invalid segment select
...
Segmento seleccionado inválido
...
ServiceList
...
486
...
NDC_DIST_1017
...
Seat Availability/Assignment not available - Code-Share Flight
...
Disponibilidad/Asignación de asientos no disponible - Vuelo Code-Share
...
SeatAvailability Postsale
...
486
...
NDC_DIST_1018
...
Baggage Availability/Assignment not available - Code-Share Flight
...
Disponibilidad/Asignación de maletas no disponible - Vuelo Code-Share
...
ServiceList Postsale
...
486
...
NDC_DIST_1019
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
SeatAvailability Postsale
ServiceList Postsale
...
795
...
NDC_DIST_2001
...
Incorrect Other form of payment
...
Forma de pago Other incorrecta
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2002
...
Invalid Sender Identification
...
Identificación de Sender inválida
...
AirDocIssue
OrderRetrieve
...
486
...
NDC_DIST_2003
...
Form of payment missing or invalid for ticket/document
...
Forma de pago omitida o no válida para billete/documento.
...
AirDocIssue
OrderCreate
...
NDC_DIST_2004
...
Full order must be paid/issued. Missing documents
...
Se debe pagar/emitir la orden completa. Faltan documentos.
...
AirDocIssue
...
NDC_DIST_2005
...
Action code missing
...
No se encuentra el código de la acción
...
OrderChange
ItinReshop (Cancel)
...
NDC_DIST_2006
...
Invalid action code
...
Código de acción no válido
...
Availability
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2006
...
Invalid action code
...
Código de acción no válido
...
ItinReshop (Cancel)
...
486
...
NDC_DIST_2006
...
Invalid action code
...
Código de acción no válido
...
AirShopping
...
486
...
NDC_DIST_2006
...
Invalid action code
...
Código de acción no válido
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2010
...
Payer Name element data missing or invalid
...
El nombre del pagador no es válido o no se encuentra
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2011
...
Selected form of payment is not available
...
La forma de pago seleccionada no está disponible
...
OrderCreate
AirDocIssue
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2013
...
Additional services only available with instant purchase
...
Servicios adicionales solo permitidos con compra instantánea
...
OrderCreate
...
73H
...
NDC_DIST_2015
...
Changes not allowed in original itinerary
...
Cambios no permitidos en el itinerario original
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
915
...
NDC_DIST_2016
...
No action - processing host cannot support function
...
El proceso no soporta dichas opciones de cambio
...
ItinReshop (Delete & Create)
OrderChange
...
76D
...
NDC_DIST_2017
...
Modified itinerary – change options not allowed
...
Itinerario modificado - Opciones de cambio no permitidas
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2018
...
Incomplete message - data missing in query
...
Mensaje incompleto - error de datos en la consulta
...
ItinReshop (Reprice)
...
727
...
NDC_DIST_2019
...
Invalid amount
...
Cantidad incorrecta
...
OrderCreate
AirDocIssue
...
486
...
NDC_DIST_2023
...
Invalid Travel Agency or Participant Identification
...
Identificación de Travel Agency o Participant inválida
...
AirDocIssue
OrderChange
OrderCreate
OrderRetrieve
...
486
...
NDC_DIST_2024
...
Payer personal information is incomplete or missing
...
La información personal del pagador está incompleta o no se encuentra
...
OrderChange
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2025
...
Payer contact information is incomplete or missing
...
La información de contacto del pagador está incompleta o no se encuentra
...
OrderChange
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_21001
...
Incorrect resident or large family code
...
Código de residente o familia numerosa incorrecto
...
AirShopping
FlightPrice
...
486
...
NDC_DIST_21002
...
Required dni or resident certificate number
...
Certificado de residente o dni obligatorio
...
OrderCreate
...
NDC_DIST_2102
...
OrderList
...
NDC_DIST_2103
...
OrderList
...
NDC_DIST_2104
...
NDC_DIST_2105
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2106
...
Name of payer must have betweeen 2 and 45 characters
...
El nombre del pagador debe estar comprendido entre 2 y 45 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2107
...
Email of payer not match the expected pattern
...
El email del pagador no cumple con el patrón esperado
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2108
...
Phone number of payer not match the expected pattern
...
El contacto del pagador no cumple con el patrón esperado
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2109
...
Phone number must have less than 2 characters
...
El contacto del pagador debe tener menos de 20 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2110
...
Street of Address Payer must have between 1 and 80 characters
...
La dirección del pagador debe estar comprendido entre 1 y 80 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2111
...
Postal code of Address Payer must have between 2 and 10 characters
...
El código postal del pagador debe estar comprendido entre 2 y 10 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2112
...
City of Address Payer must have between 1 and 50 characters
...
La ciudad del pagador debe estar comprendida entre 1 y 50 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2113
...
State prov of Address Payer must have between 1 and 40 characters
...
El código de provincia debe estar comprendido entre 1 y 40 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2115
...
Surname of payer must have betweeen 2 and 25 characters
...
El apellido del pagador debe estar comprendido entre 2 y 25 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2117
...
Passenger ADT/CHD must have at least an email or telephone contact associated
...
Los pasajeros ADT/CHD deben tener al menos un correo electrónico o un teléfono de contacto asociado.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2118
...
At least one adult must have both email and telephone contact information.
...
Al menos un Adulto debe disponer de email y teléfono como información de contacto.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2119
...
NDC_DIST_2181
...
XX - Mercado del IATA inválido.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2120
...
ADULT_01 - Emergency Telephone Number is mandatory
...
ADULT_01 - El teléfono del contacto de emergencia es obligatorio
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2121
...
ADULT_02 - Emergency Surname is mandatory
...
ADULT_02 - El apellido del contacto de emergencia es obligatorio
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2122
...
ADULT_01 - Invalid Telephone Number format
...
ADULT_01 - Formato del teléfono de emergencia incorrecto
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2123
...
Required Emergency Contact by passenger - ADULT_01
...
Contacto de Emergencia obligatorio para Pasajero - ADULT_01
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2124
...
Empty POS market.
...
Mercado del POS vacío.
...
All Services
...
486
...
NDC_DIST_2125
...
Agency Name is mandatory.
...
El nombre de la agencia es obligatorio.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2126
...
Agency Telephone Type is mandatory.
...
El tipo de teléfono de la agencia es obligatorio.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2127
...
Agency Telephone Number is mandatory.
...
El número de teléfono de la agencia es obligatorio.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2128
...
Agency e-mail is mandatory.
...
El e-mail de la agencia es obligatorio
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2129
...
Seller is not allowed to create an order.
...
El vendedor no puede crear una orden/reserva.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2130
...
Seller is not allowed to issue an order.
...
El vendedor no puede emitir una orden/reserva.
...
OrderCreate
AirDocIsue
...
486
...
NDC_DIST_2131
...
Seller is not allowed to change this order.
...
El vendedor no puede modificar una orden/reserva.
...
Ordercreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2132
...
Offer Item Id invalid.
...
Identificador del item de la oferta inválido.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2133
...
Invalid Currency.
...
Moneda inválida.
...
All Services
...
486
...
NDC_DIST_2134
...
No Voluntary Changes to Private Fares allowed
...
No se permiten Cambios Voluntarios de Reservas de Tarifas Privadas.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2135
...
Some of the passengers indicated to remove from the reservation have an associated infant, must be included in the request.
...
Alguno de los pasajeros indicados para eliminar de la reserva tiene un infant asociado, debe incluirse en la petición.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2136
...
You can not modify the flight of a baby without its associated adult. Please contact Iberia.
...
No se puede modificar el vuelo de un bebé sin su adulto asociado. Por favor contacte con Iberia.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2137
...
You can not modify the flight of a baby without its associated adult. Please contact Iberia.
...
No se puede modificar el vuelo de un bebé sin su adulto asociado. Por favor contacte con Iberia.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2138
...
It is not possible to leave unaccompanied minor passengers in the reserve.
...
No es posible dejar pasajeros menores no acompañados en la reserva.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2139
...
A maximum of only two under-5s may accompany one adult. Please check the information entered.
...
Sólo pueden acompañar a un adulto un máximo de 2 menores de 5 años. Por favor, revisa la información introducida.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2141
...
Passenger does not exist.
...
Pasajero no existe.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2142
...
At least one of the passengers on the offer does not match those on the order
...
Alguno de los pasajeros de la oferta no coincide con los de la orden
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2143
...
An Infant type passenger is no longer an infant on the date of the requested flight.
...
Un pasajero de tipo Infant no cumple la condición de Infant en el nuevo vuelo solicitado.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2144
...
A Child type passenger is no longer a child on the date of the requested flight.
...
Un pasajero de tipo Child no cumple la condición de Child en el nuevo vuelo solicitado.
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
NDC_DIST_2145
...
You can not associate a baggage or seat service with an Infant type passenger.
...
Un servicio de maleta o asiento no puede estar asociado a un tipo de pasajero Infant.
...
OrderCreate
BaggageList
...
486
...
NDC_DIST_2151
...
Parameterizable payment error that throws two concatenated texts. (Example: Payment failed. Time limit = 30Jul2020 21:59:00Z)
...
Error parametrizable de pago que lanza dos textos concatenados. (Ejemplo: Payment failed. Time limit = 30Jul2020 21:59:00Z)
...
AirDocIssue
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2152
...
Please include cabin preferences
...
Por favor incluye las preferencias de cabina
...
AirShopping
...
NDC_DIST_2153
...
Invalid IATA number
...
Número de IATA invalido
...
All Services
...
486
...
NDC_DIST_2154
...
All passengers of the order must be informed.
...
Todos los pasajeros de la orden deben ir informados
...
ItinReshop (Reprice)
...
486
...
NDC_DIST_2156
...
Invalid OrderItem or not found.
...
OrderItem no válido o no encontrado.
...
ItinReshop
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_2157
...
Invalid Offer
...
Oferta inválida.
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_2158
...
Invalid Offer Item
...
OfferItem inválido.
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_2159
...
Product not available.
...
Producto no disponible.
...
FlightPrice
OrderChange
OfferPrice
...
486
...
NDC_DIST_2159
...
You can not associate a baggage or seat service with an Infant type passenger.
...
Un servicio de maleta o asiento no puede estar asociado a un tipo de pasajero Infant.
...
OrderCreate
BaggageList
...
486
...
NDC_DIST_2160
...
It is not allowed to remove any passenger from an order with Private Fares.
...
No se permite eliminar algún pasajero de una orden de Tarifas Privadas.
...
ItinReshop (Type Delete)
OrderReshop (Type Delete)
OrderChange (Type Delete)
...
486
...
NDC_DIST_2161
...
Payer's complete name should have a maximum length of 50 characters
...
El nombre completo del propietario de la tarjeta debe tener como máximo 50 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2162
...
ServiceDefinition. Invalid passenger
...
ServiceDefinition. Pasajero inválido
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2163
...
Only one aditional text allowed per passenger for each service
...
Sólo se perimte un texto adicinal por pasajero para cada uno de los servicios.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2164
...
Invalid serviceID or ServiceDefinitionID
...
ServiceID o ServiceDefinitionID inválido
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2165
...
Invalid OfferID, OfferItemID or ResponseID
...
OfferID, OfferItemID o ResponseID inválidos
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2166
...
Only one SSRCode allowed per serviceDefinition
...
Sólo se permite un SSRCode por serviceDefinition
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2167
...
Incorrect document format
...
Formato de documento incorrecto
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2168
...
All passengers already got seat in this order.
...
Todos los pasajeros de la orden ya disponen de asiento.
...
SeatAvailability
...
486
...
NDC_DIST_2169
...
Temporarily, private fares change is not allowed for corporate
...
Cambios no permitidos para corporate privadas temporalmente
...
ItinReshop (Delete & Create)
orderReshop (Add & Delete)
...
NDC_DIST_2170
...
Temporarily, private fares passenger split is not allowed for corporate
...
No se pueden eliminar pasajeros de la orden para corporate privadas temporalmente
...
OrderChange (Delete)
...
486
...
NDC_DIST_2171
...
Invalid change request. Same values in both add and delete.
...
Cambio invalido. No hay ningún cambio en la petición.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2173
...
Card holder billing address is required.
...
Card holder billing address es obligatorio.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2174
...
Payment Method not allowed for this product.
...
Método de pago no permitido para este producto.
...
OrderCreate
OrderChange (Payment)
AirDocIssue
...
486
...
NDC_DIST_2175
...
The documents included doesn't correspond to the discounts requested in the offer.
...
La documentación incluida no corresponde con el/los descuentos solicitados en la oferta.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2176
...
The order doesn't have any contact info for the passengers. You must enter at least one contact info.
...
La orden no tiene datos de contacto de los pasajeros. Debe introducir algún contacto.
...
AirDocIssue
BaggageAvailability (PostSale)
SeatAvailability (PostSale)
itinDeletePassenger
issueEmds
itin(Reprice)Change
itinReshopChange
...
486
...
NDC_DIST_2179
...
Some of the selected flights have been canceled by the operating carrier.
...
Alguno de los vuelos seleccionados ha sido cancelado por la compañía operadora.
...
OrderCreate (Instant Payment)
...
486
...
NDC_DIST_2181
...
Gender {0} invalid. Allowed values: Female, Male.
...
Género {0} inválido. Valores permitidos: Female, Male
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2182
...
Identity document is mandatory for passengers over 14 years of age.
...
Documentación obligatoria para pasajeros mayores de 14 años.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2183
...
Identity document for discounts duplicated.
...
Documento de identidad para descuentos duplicado.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2184
...
Identity document type not valid
...
Tipo de documento inválido
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2185
...
Agency Contact or Passenger Contact Data Mandatory
...
Datos de contacto de la agencia o del pasajero Obligatorio
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2186
...
You must indicate if the passengers have refused to provide their contact details
...
Es necesario indicar que los pasajeros rehusan dar sus datos de contacto
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2187
...
Agency Contact Data (phone and mobile) Mandatory
...
Datos de contacto de la agencia (teléfono y correo) obligatorios
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_2188
...
The maximum permitted size (100 characters) has been exceeded by the agency email
...
Se ha superado el tamaño máximo permitido (100 caracteres) para el email de la agencia
...
OrderCreate, OrderChange (pago y cambio email)
...
486
...
NDC_DIST_2189
...
The maximum permitted size (100 characters) has been exceeded by the email for passenger NOMBRE APELLIDO
...
Se ha superado el tamaño máximo permitido (100 caracteres) para el email del pasajero NOMBRE APELLIDO
...
OrderCreate, OrderChange (pago y cambio email)
...
486
...
NDC_DIST_2190
...
The maximum permitted size (100 characters) has been exceeded by the payer email
...
Se ha superado el tamaño máximo permitido (100 caracteres) para el email del pagador
...
OrderCreate, OrderChange (pago y cambio email)
...
486
...
NDC_DIST_2191
...
Number of installments not supported for this market and card
...
N\u00FAmero de cuotas no soportado para este mercado y tipo de tarjeta
...
OrderCreate (Instant payment)
OrderChange-Payment
...
486
...
NDC_DIST_2192
...
Payment by installments not available for {0} market
...
Pago por cuotas no disponible para el mercado {0}
...
OrderCreate (Instant payment)
OrderChange-Payment
...
486
...
NDC_DIST_2193
...
Incorrect installment request format
...
Formato de Solicitud de cuotas incorrecto
...
OrderCreate (Instant payment)
OrderChange-Payment
...
486
...
NDC_DIST_2194
...
Installment payments not accepted for changes
...
Pago por cuotas no aceptado para cambios
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2195
...
The passenger id exceeds the maximum size allowed (20)
...
El id de pasajero supera el tama\u00F1o m\u00E1ximo permitido (20)
...
AirShopping
Direct OfferPrice
...
486
...
NDC_DIST_2200
...
Payment method error
...
Error en los métodos de pago
...
AirDocIssue
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_2201
...
Payment method not allowed
...
Método de pago no permitido
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0001
...
PaymentCardSecureInfo with 3DS data is mandatory for this market.
...
El campo PaymentCardSecureInfo con los datos del 3DS es obligatorio para este mercado.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0002
...
SecurePayerAuthenticationVersion is mandatory.
...
El SecurePayerAuthenticationVersion es obligatorio.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0003
...
Either SecurePaymentVersion1 or SecurePaymentVersion2 is required.
...
Es obligatorio informar o bien el SecurePaymentVersion1 o el SecurePaymentVersion2.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0004
...
CardEnrollmentVersionText is mandatory.
...
El CardEnrollmentVersionText es obligatorio.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0005
...
CardEnrollmentVersionText must start either with 1 or 2.
...
El CardEnrollmentVersionText debe empezar con 1 o 2.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0006
...
PayerAuthenticationResponseText is mandatory for 3DS version 1.
...
El PayerAuthenticationResponseText es obligatorio si se informa 3DS version 1.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0007
...
SecurePaymentVersion2 is mandatory for 3DS version 2.
...
El SecurePaymentVersion2 es obligatorio si se informa 3DS version 2.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0008
...
ElectronicCommerceInd is mandatory.
...
El ElectronicCommerceInd es obligatorio.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0009
...
There was an error while decompressing PayerAuthenticationResponseText.
...
Se ha producido un error descomprimiendo el PayerAuthenticationResponseText.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0010
...
There was an error while parsing ThreeDSecure XML from PayerAuthenticationResponseText.
...
Se ha producido un error al parsear el ThreeDSecure XML del PayerAuthenticationResponseText.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0011
...
ECI (Electronic Commerce Indicator) is empty in PayerAuthenticationResponseText.
...
El ECI (Electronic Commerce Indicator) está vacío en el PayerAuthenticationResponseText.
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_3DS_0012
...
3DS payment is mandatory in this market. Please use version 17 or higher of the Iberia IATA services.
...
Es obligatorio el pago 3DS en este mercado, por favor utilizar una versión 17 o superior de los servicios de IATA de Iberia disponibles.
...
OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_476
...
Multiple passengers found with the same identifier
...
Encontrados múltiples pasajeros con la misma documentación
...
OrderCreate
...
911
...
NDC_DIST_9000
...
Client connection error
...
Error en la conexión con el cliente
...
Availability
FlightPrice
OrderCreate
OrderCancel
...
NDC_DIST_9001
...
Bad request
...
Error en la petición
...
OrderCreate
...
911
...
NDC_DIST_9002
...
Remote system error
...
Error en la conexión con sistema remoto
...
OrderCreate
...
118
...
NDC_DIST_9006
...
System Unable to Process.
...
El sistema no es capaz de procesar la petición.
...
FlightPrice
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_9007
...
<Error ShortText="NDC_DIST_9007" Code="486" RecordID="XXXXX">There was an error in your new reservation "ID del nuevo OrderID". Please contact us.</Error>
...
<Error ShortText="NDC_DIST_9007" Code="486" RecordID="XXXXX">Ha habido un error en tu nueva reserva "ID del nuevo OrderID". Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (D&C)
...
486
...
NDC_DIST_9009
...
There has been a TimeOut in the creation of the order. Verify with OrderList if the order has been generated.
...
Ha habido un TimeOut en la creación de la orden. Verificar con OrderList si se ha generado la orden.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_9011
...
Invalid order status to make the payment.
...
Estado de la orden inválida para realizar el pago.
...
AirDocIssue
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0001
...
Only one change is allowed per request.
...
Sólo se permite un cambio por petición.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0002
...
Action type sent without data to be actioned.
...
Tipo de acción enviada sin datos para ser procesada.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0004
...
ActionType type is Incorrect..
...
ActionType incorrecto
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0007
...
GivenName is Mandatory.
...
GivenName es obligatorio.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0009
...
ResponseId inválido o no informado.
...
Invalid o not informed ResponseId.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0010
...
OfferId inválido.
...
Invalid OfferId
...
OrderReshop (Reshop Flow)
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0011
...
Informed passengers does not match those on the offer.
...
Los pasajeros informados no coinciden con los de la oferta.
...
OrderChange (Add Ancillaries)
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0012
...
Change not allowed.
...
Cambio no permitido.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0013
...
Change with payment not allowed. The change must be made and the payment is made by subsequent OrderChange.
...
Cambio con pago no permitido. Se debe realizar el cambio y el pago se realiza mediante OrderChange posterior.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0025
...
Invalid OfferItemId.
...
OfferItemId inválido.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0026
...
Invalid OfferId or OrderId or ResponseId.
...
OfferId, OrderId o ResponseId inválido.
...
OrderChange (Add Ancillaries)
...
486
...
NDC_DIST_CHANGE_0028
...
Invalid OrderId.
...
OrderId inválido.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_CORP_0001
...
Invalid Corporate Identification
...
Identificación de la empresa inválida
...
AirShopping
FlightPrice
OrderChange
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_ERR_VER_001
...
Order servicing in new version. Please OrderRetrieve first.
...
Servicio en nueva version. Por favor, recupere la orden primero.
...
All Services
...
486
...
NDC_DIST_FD_0001
...
Fiscal dataId is Mandatory.
...
Fiscal Id es obligatorio.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_FF_0001
...
Frequent Flyer not applicable to infants.
...
No aplica Frequent Flyer a los bebés.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0003
...
Company code is mandatory.
...
El código de la compañía es obligatorio.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0004
...
Number code is mandatory
...
Número obligatorio.
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0008
...
Frequent Flyer do not match those validated in the offer.
...
Frequent flyer no concuerdan con los validados en la oferta.
...
OrderCreate
...
486
...
NDC_DIST_FF_0009
...
Frequent Flyer change not allowed with other passenger changes
...
Cambios de Frequent Flyer no permitidos simultaneamente con otros cambios
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0011
...
Only one Frequent Flyer allowed for each passenger
...
No se admite más de un Frequent Flyer por pasajero
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0012
...
Program not supported.
...
Program no soportado
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0013
...
ProviderName not supported.
...
ProviderName no soportado
...
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_FF_0014
...
Frequent Flyer not included due to a system error"
...
Frequent Flyer no incluido debido a un error del sistema
...
OrderChange
...
NDC_DIST_IATA_0001
...
IATA number is not active
...
El número IATA no está activo
...
OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
OrderCancel
...
NDC_DIST_IATA_0002
...
No ticketing authority for Iberia
...
No existe el ticketing authority para Iberia
...
OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
OrderCancel
...
NDC_DIST_IATA_0003
...
Fop cash not allowed
...
Fop cash no está permitido
...
OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
OrderCancel
...
NDC_DIST_IATA_0006
...
No ticketing authority for Iberia
...
No existe el ticketing authority para Iberia
...
OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
OrderCancel
...
NDC_DIST_IATA_0007
...
No ticketing authority for Iberia
...
No existe el ticketing authority para Iberia
...
OrderCreate
Air Doc Issue
OrderChange
OrderCancel
...
NDC_DIST_OB_0001
...
On business not applicable to infants.
...
No se puede añadir un On Business a un bebé.
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0002
...
Invalid OnBusiness, length greater than allowed.
...
OnBusiness incorrecto, longitud superior a la admitida.
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0003
...
Same information already exists in Order for On Business.
...
Misma información para On Business ya existe en la orden.
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0004
...
On Business not allowed for a corporate order.
...
No se permite solicitar más de una modificación en la misma petición.
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0005
...
No more than one On business allowed per passenger.
...
No se admite más de un On Business por pasajero
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0006
...
On Business not allowed for a corporate order.
...
No se permite añadir On Business en una orden de corporates.
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0007
...
ProviderName not supported.
...
ProviderName no soportado
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OB_0008
...
Program not supported.
...
Program no soportado
...
OrderChange
...
NDC_DIST_OCN_0001
...
There are more than one active subscription for this recipient
...
Se ha encontrado más de una suscripción activa para este destinatario
...
NDC_DIST_OCN_0002
...
No active subscription found for this agency
...
No se ha encontrado ninguna suscripción activa para esta agencia
...
NDC_DIST_OCN_0003
...
No active subscription found for this aggregator
...
No se ha encontrado ninguna suscripción activa para este agregador
...
NDC_DIST_OCN_0004
...
Agency has no direct connection configured
...
La agencia no tiene conexión directa configurada
...
NDC_DIST_OCN_0005
...
Error while sending notification due to a failure in the client side
...
Error en el envío de la notificación por un fallo en el lado cliente
...
NDC_DIST_OCN_0006
...
Error while sending notification due to a failure in the server side
...
Error en el envío de la notificación por un fallo en el lado servidor,
...
NDC_DIST_OCN_0007
...
Internal error while trying to send notification
...
Error interno intentando enviar la notificación
...
NDC_DIST_OCN_0008
...
No data found for this agency ID
...
No se han encontrado datos para este ID de agencia
...
NDC_DIST_OCN_0009
...
Communication error while connecting with recipient
...
Error en la comunicación con el destinatario de la notificación
...
486
...
NDC_DIST_PD_0001
...
Product not available.
...
Producto no disponible.
...
ItinReshop
OrderReshop
OrderCancel
...
486
...
NDC_DIST_PD_0002
...
No pricing configuration found for product {0} requested
...
Configuración de precios no cargada para el producto {0} solicitado
...
ItinReshop
OrderReshop
OrderCancel
...
486
...
NDC_DIST_PD_0003
...
Private Fare Code mismatch
...
Código Tarifa Privada no encontrado
...
ItinReshop
OrderReshop
OrderCancel
...
486
...
NDC_DIST_PD_0004
...
The change cannot be made. A manual change is necessary. Please contact the Call Center.
...
No se puede realizar el cambio. Es necesario un cambio manual. Por favor contacte con el Call Center.
...
ItinReshop
OrderReshop
OrderCancel
...
486
...
NDC_DIST_PD_0005
...
OrderID or BookingReference is mandatory
...
Es necesario identificar la orden o el localizador sobre el que se quiere hacer la operaci\u00f3n
...
OrderCancel
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0001
...
Order servicing/add no data: Passengers
...
Order servicing/add sin datos: Passengers
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0002
...
Order servicing/add no data: OriginDestinations
...
Order servicing/add sin datos: OriginDestinations
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0003
...
Order servicing/add no data: OrderItems
...
Order servicing/add sin datos: OrderItems
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0004
...
Invalid Service Retain
...
Service Retain invalido
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0005
...
Modified itinerary change options not allowed
...
Itinerario modificado - Opciones de cambio no permitidas
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0006
...
Service cannot be retained as conflict with service being requested
...
El service no se puede retener porque tiene conflicto con el servicio solicitado
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0007
...
Include the same Service Retain to retain for all Passengers.
...
Incluir el mismo Service Retain a mantener para todos los pasajeros
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0008
...
Service Retain does not belong the OrderItem
...
El Service Retain no corresponde al OrderItem
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0009
...
Modified itinerary change options not allowed
...
Itinerario modificado - Opciones de cambio no permitidas
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0010
...
Passengers do not match the OrderItems to be deleted
...
No coinciden pasajeros de la busqueda con los OrderItems a eliminar
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0011
...
Informed passengers does not match those on the offer.
...
Los pasajeros informados no coinciden con los de la oferta
...
OrderReshop (Reshop Flow)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0012
...
Itinerary changes not possible
...
No se puede modificar el itinerario
...
OrderReshop (Delete & Create) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0013
...
Indicating specific flights not possible
...
No se puede indicar un vuelo concreto
...
OrderReshop (Delete & Create) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0014
...
Requested preference not available
...
Preferencia solicitada no disponible
...
OrderReshop (Delete & Create) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0015
...
PricingMethodPreference not allowed
...
PricingMethodPreference no permitida
...
OrderReshop (Delete & Create) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0016
...
Payment Timelimit Expired
...
Oferta no seleccionable
...
OrderReshop (Reprice) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0017
...
Payment Timelimit Expired
...
Expirado el tiempo limite de pago
...
OrderReshop (Delete & Create) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0018
...
Invalid change request. Same values in both add and delete
...
Cambio invalido. No hay ningún cambio en la petición
...
OrderReshop (Reprice) (flujo orden no pagada)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0019
...
You cannot modify a reservation with all the flights used
...
No se puede modificar una reserva con todos los vuelos usados
...
ItinReshop (Add&Delete)
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0020
...
You cannot modify an already used flight
...
No se puede modificar un vuelo ya utilizado
...
ItinReshop (Add&Delete)
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0021
...
You cannot modify the reservation with a partially used DO
...
No se puede modificar la reserva con un OD parcialmente utilizado
...
ItinReshop (Add&Delete)
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0022
...
You cannot modify a reservation with a discount for residents with used flights
...
No se puede modificar una reserva con descuento de residentes con vuelos usados
...
ItinReshop (Add&Delete)
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0023
...
Invalid ticket/document coupon status
...
Estado del cupón no válido en el ticket/documento
...
ItinReshop (Add&Delete)
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
NDC_DIST_RESHOP_0024
...
You cannot modify a reservation with tickets for different passengers in different states of use
...
No se puede modificar una reserva con billetes de distintos pasajeros en diferentes estados de uso
...
ItinReshop (Add&Delete)
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
NDC_DIST_RETRIEVE_0001
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. Documents have been issued. Please OrderRetrieve first.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Se han emitido documentos. Por favor, recupera la orden primero.
...
OrderChange
AirDocIssue
BaggageList (PostSale)
ServiceList (PostSale)
SeatAvailability (PostSale)
...
486
...
NDC_DIST_RETRIEVE_0002
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. Sorry we can’t process the request.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Lo sentimos, no podemos procesar la solicitud.
...
OrderChange
AirDocIssue
...
486
...
NDC_DIST_VOUCHER_001
...
Only one payment method allowed.
...
Solo se puede utilizar un método de pago.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
NDC_DIST_VOUCHER_002
...
Invalid or missing payment method.
...
Método de pago invalido o no informado
...
OrderChange (Create)
...
486
...
NDC_DIST_VOUCHER_003
...
Invalid or missing Voucher Email.
...
Error en el mail del bono
...
OrderChange (Create)
...
486
...
NDC_DIST_VOUCHER_004
...
Voucher value insuficient for this order
...
Valor del bono insuficiente para esta orden
...
OrderChange (Create)
...
486
...
NDC_DIST_VOUCHER_006
...
Wrong amount in payment method
...
Importe erróneo en método de pago
...
AirDocIssue
OrderChange
...
486
...
NDC_DIST_VOUCHER_007
...
Only one voucher payment method allowed
...
Solo se permite un método de pago de tipo voucher
...
AirDocIssue
OrderCreate
OrderChange
...
PAC_UTILS_E0001
...
OrderCreate
...
PAC_UTILS_E0001
...
AirDocIssue
...
PAC_UTILS_E0005
...
Availability
...
PAC_UTILS_E0005
...
Availability
...
PAC_UTILS_E0005
...
FlightPrice
OrderCreate
...
PAC_UTILS_E0005
...
AirDocIssue
...
PAC_UTILS_E0005
...
OrderChange
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:slices[0].date|error:Invalid date
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:slices[0].date|error:La fecha es incorrecta
...
AirShopping
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.country|error:may not be null
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.country|error:no puede ser null
...
AirDocIssue
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.state|error:size must be between 1 and 40
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.state|error:el tamaño tiene que estar entre 1 y 40
...
AirDocIssue
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.zip|error:size must be between 2 and 10
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.zip|error:el tamaño tiene que estar entre 2 y 10
...
AirDocIssue
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:contactInfo|error:Invalid email
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:contactInfo|error:El email no es válido
...
OrderChange
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error
...
OrderChange
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.country|error:may not be null
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.country|error:no puede ser null
...
OrderChange
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.state|error:size must be between 1 and 40
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.state|error:el tamaño tiene que estar entre 1 y 40
...
OrderChange (Create)
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.zip|error:size must be between 2 and 10
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.zip|error:el tamaño tiene que estar entre 2 y 10
...
OrderChange (Create)
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.country|error:may not be null
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.country|error:no puede ser null
...
OrderChange (D&C)
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.state|error:size must be between 1 and 40
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.state|error:el tamaño tiene que estar entre 1 y 40
...
OrderChange (D&C)
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.zip|error:size must be between 2 and 10
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.zip|error:el tamaño tiene que estar entre 2 y 10
...
OrderChange (D&C)
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[1].personalInfo.birthDate|error:La fecha de nacimiento es necesaria para todos los pasajeros.
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[1].personalInfo.firstSurname|error:The names and surnames of the infant and accompanying adult may not exceed 35 characters
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[1].personalInfo.firstSurname|error:Los nombres y apellidos del adulto y el bebé que acompaña no deben exceder de 35 caracteres
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[0].personalInfo.birthDate|error:La fecha de nacimiento debe comprenderse entre los 12 y 14 años
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[0].personalInfo.birthDate|error:La fecha de nacimiento debe comprenderse entre los 12 y 14 años
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[0].idInfo|error:Invalid document
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[0].idInfo|error:El documento no es válido
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[0].largeFamilyDiscountInfo.communityCode|error:La comunidad de residencia no es válida
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[0].largeFamilyDiscountInfo.communityCode|error:La comunidad de residencia no es válida.
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[0].personalInfo.birthDate|error:La fecha de nacimiento debe comprenderse entre los 12 y 14 años
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[0].personalInfo.birthDate|error:La fecha de nacimiento debe comprenderse entre los 12 y 14 años
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[1].personalInfo.birthDate|error:Dates of birth are required for all passengers.
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[1].personalInfo.birthDate|error:La fecha de nacimiento es necesaria para todos los pasajeros.
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[1].personalInfo.birthDate|error:Incorrect birth date
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[2].personalInfo.birthDate|error:Fecha de nacimiento incorrecta
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[1].residentDiscountInfo.municipalityCode|error:El término municipal no es válido.
...
property:passengers[1].residentDiscountInfo.municipalityCode|error:El término municipal no es válido.Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:passengers[2].personalInfo.birthDate|error:Please check dates of birth.
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:passengers[2].personalInfo.birthDate|error:Por favor, verifica las fechas de nacimiento.
...
OrderCreate
...
486
...
PAC_UTILS_E0005
...
Data validation failed. Please check your data in case of error property:paymentMethod.payer.address.country|error:may not be null
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error property:paymentMethod.payer.address.country|error:no puede ser null
...
OrderCreate
...
PAC_UTILS_E0006
...
PMT_ORM_9002
...
Payment failed when booking.
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
486
...
PMT_PPM_12004
...
Error al procesar el pago, operación cancelada.
...
Payment processing error, operation cancelled.
...
AirDocIssue
OrderChange
OrderCreate
...
486
...
PMT_PPM_12005
...
Error al procesar el pago, estado desconocido.
...
Payment processing error, unknown status.
...
AirDocIssue
OrderChange
OrderCreate
...
PMT_PPM_12013
...
PMT_PPM_8005
...
OrderCreate
...
PMT_PPM_8006
...
Payment failed when booking.
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
OrderCreate
AirDocIssue
OrderChange
...
486
...
PMT_PPM_8009
...
Reservation not made. It has not been possible to charge your payment card. Please check the type of credit card selected, the number entered, the expiry date and the security code, and try again. You may also insert a different credit card.
...
No se ha generado la reserva. No ha sido posible realizar el cargo a tu tarjeta de pago. Por favor, revisa el tipo de tarjeta seleccionado, la numeración introducida, la fecha de caducidad y el código de seguridad e inténtalo de nuevo. También puedes introducir otra tarjeta de pago.
...
OrderCreate
...
486
...
PMT_PPM_8012
...
Maximum number of retries exceeded.
...
Se ha superado el número de reintentos de pago.
...
AirDocIssue
...
486
...
PMT_PPM_8012
...
Maximum retry time limit expired.
...
Se ha superado el tiempo Límite de Reintentos de pago.
...
AirDocIssue
...
PMT_PPM_8013
...
AirDocIssue
...
486
...
PMT_PPM_8013
...
Payment context not found. Please check it and if the issue persists get in touch with us.
...
Contexto de pago no encontrado. Por favor, revísalo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange
...
PMT_PPM_8014
...
OrderCreate
...
486
...
PMT_PPM_8014
...
Payment failed when booking
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
OrderCreate
...
486
...
PMT_PPM_8015
...
Reservation not made. We have detected a possible improper use of your payment card. For your security we have not allowed the completion of the sale online with this payment card. If you wish you can go to one of to make the booking and purchase.
...
No se ha generado la Reserva. Hemos detectado un posible uso indebido de tu tarjeta de pago. Por tu seguridad no permitimos finalizar la compra online con esta tarjeta de pago. Si lo deseas puedes acudir a una de nuestras oficinas para realizar la reserva y compra.
...
OrderCreate
...
PMT_PPM_8023
...
PMT_PPM_8030
...
PMT_PPM_8040
...
Authentication data missing
...
Faltan datos de autenticación
...
OrderCreate
OrderChange
...
PMT_PPM_8041
...
Incorrect ECI value
...
Valor ECI incorrecto
...
OrderCreate
OrderChange
...
PMT_PPM_8042
...
Unauthenticated transaction
...
Transacción no autenticada
...
OrderCreate
OrderChange
...
PMT_PPM_8043
...
Authentication data missing
...
Faltan datos de autenticación
...
OrderCreate
OrderChange
...
PMT_PPM_9017
...
OrderCreate
...
486
...
PMT_PPM_9017
...
A payment error occurred during booking.
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
AirDocIssue
...
911
...
PMT_PPM_9017
...
A payment error occurred during booking.
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
OrderChange
...
486
...
PMT_PPM_9017
...
A payment error occurred during booking.
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
OrderCreate
...
486
...
PMT_PPM_9025
...
Payment failed when booking.
...
Se ha producido un fallo en el pago al realizar la reserva.
...
OrderCreate
AirDocIssue
OrderChange
...
75F
...
SEE_COM_900505
...
Fare expired for reservation
...
La tarifa ya ha expirado
...
OrderCreate
...
795
...
SEE_ORM_900506
...
Offer Identifier not valid.
...
Identificador de oferta no válido.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_AVM_10006
...
No seat selection availability information
...
No hay información de disponibilidad de asientos
...
SeatAvailability
...
486
...
SSE_AVM_10007
...
Advanced seat selection not available
...
Reserva de asiento anticipada no disponible
...
seatAvailability
...
SSE_AVM_10008
...
Invalid segment select
...
Segmento seleccionado inválido
...
486
...
SSE_AVM_10009
...
Seat Availability/Assignment not available - Code-Share Flight
...
Disponibilidad/Asignación de asientos no disponible - Vuelo Code-Share
...
SeatAvailability Presale
...
486
...
SSE_AVM_10010
...
Baggage Availability/Assignment not available - Code-Share Flight
...
Disponibilidad/Asignación de maletas no disponible - Vuelo Code-Share
...
ServiceList Presale
...
486
...
SSE_AVM_10011
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
SeatAvailability Presale
ServiceList Presale
...
795
...
SSE_AVM_10205
...
OfferExpiration has expired.
...
OfferExpiration caducado.
...
OfferPrice
...
486
...
SSE_AVM_10210
...
The difference between the arrival time of your outbound flight and the departure time of your return flight is less than the minimum connecting time required to make the connection. Please modify your last selection and try again.
...
La diferencia entre la hora de llegada del vuelo de ida y la de salida del vuelo de vuelta es inferior al tiempo mínimo necesario para hacer la conexión. Modifica tu última selección y vuelve a intentarlo.
...
FlightPrice
OrderChange
...
SSE_AVM_10211
...
The requested offer is not available in this version.
...
La oferta solicitada no está disponible en esta versión.
...
OfferPrice
...
SSE_AVM_10212
...
The requested offer is no longer available, please try to search again
...
La oferta solicitada ya no está disponible, vuelva a reiniciar la búsqueda por favor.
...
OfferPrice
...
SSE_AVM_12001
...
Item/data not found or data not existing in processing host
...
Item/data not found or data not existing in processing host
...
Availability
FlightPrice
AirShopping
...
913
...
SSE_AVM_12001
...
No flights found for shopping criteria used.
...
No se ha encontrado ningún vuelo que coincida con los criterios de búsqueda especificados.
...
AirShopping
...
185
...
SSE_AVM_12003
...
Service code is not offered
...
No se ofrece el código de servicio
...
FlightPrice
OrderChange
OfferPrice
...
486
...
SSE_AVM_12100
...
Bad segment in availability response
...
Segmento incompleto en respuesta de disponibilidad
...
AirShopping
...
486
...
SSE_AVM_13003
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13004
...
ndc-itinreshop
...
SSE_AVM_13005
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13006
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13007
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13008
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13009
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13010
...
ndc-itinreshop
...
486
...
SSE_AVM_13011
...
Product not available
...
NO TRADUCIDO
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
SSE_AVM_13012
...
Private Fare Code mismatch
...
NO TRADUCIDO
...
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
SSE_AVM_13013
...
Internal Error, Corporate requests are temporarily unavailable
...
Error Interno, las peticiones de corporates no est\u00E1n disponibles temporalmente.
...
AirShopping
...
486
...
SSE_AVM_13014
...
No results found for Passenger Type XXX and Product YYY requested.
...
No se han encontrado resultados para el Tipo de Pasajero XXX y el Producto YYY solicitado
...
Airshopping
OfferPrice
OrderReshop
...
SSE_AVM_13015
...
Internal Error, requests are temporarily unavailable.
...
Error Interno, las peticiones no están disponibles temporalmente.
...
AirShopping, OfferPrice, OrderReshop, OrderCancel
...
SSE_AVM_13016
...
The change cannot be made. A manual change is necessary. Please contact the Call Center.
...
No se puede realizar el cambio. Es necesario un cambio manual. Por favor contacte con el Call Center.
...
OrderReshop (Add&Delete)
...
486
...
SSE_AVM_13018
...
Sorry, due to the nature of your booking, we are unable to change it online. Please contact call center. We apologise for the inconvenience.
...
Lo sentimos, debido a determinadas características de tu reserva, no podemos realizar el cambio online. Por favor, contacta con el call center. Disculpa las molestias.
...
OrderReshop (Add&Delete)
...
4
...
SSE_AVM_14000
...
Invalid city/airport code
...
Código de aeropuerto/ciudad inválido
...
Availability
FlightPrice
OrderChange
AirShopping
...
4
...
SSE_AVM_14001
...
Invalid city/airport code
...
Código de aeropuerto/ciudad inválido
...
Availability
FlightPrice
OrderChange
AirShopping
...
486
...
SSE_AVM_14002
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros
...
Availability
FlightPrice
OrderChange
ItinReshop (Cancel)
ItinReshop (Delete & Create)
AirShopping
ItinReshop (Reprice)
...
SSE_AVM_9000
...
Availability
...
SSE_AVM_9000
...
FlightPrice
...
SSE_AVM_9000
...
SeatAvailability
...
SSE_AVM_9000
...
BaggageAvailability
...
SSE_AVM_9001
...
Availability
...
486
...
SSE_AVM_9001
...
An error has occurred in the system. Try again and if the incidence persists contact us
...
Se ha producido un error en el sistema. Int?ntalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros
...
FlightPrice
OrderChange
...
SSE_AVM_9002
...
Availability
...
SSE_AVM_9002
...
BaggageAvailability
...
486
...
SSE_AVM_9002
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
BaggageList
...
486
...
SSE_AVM_9002
...
We apologise for the inconvenience. Please start your search again.
...
Disculpa las molestias, por favor inicia de nuevo tu búsqueda.
...
FlightPrice
OrderChange
...
486
...
SSE_AVM_9002
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
SeatAvailability
...
1
...
SSE_AVM_900501
...
Please check the flight dates and try again. If the issue persists, please contact us
...
Revisa por favor las fechas de vuelos e inténtalo de nuevo. Y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
AirShopping
...
68
...
SSE_AVM_900503
...
Max number of passenger per request exceeded
...
Max number of passenger per request exceeded
...
AirShopping
...
486
...
SSE_AVM_900505
...
NO TRADUCIDO
...
Los descuentos de residentes no están disponible.
...
AirShopping
...
486
...
SSE_AVM_900506
...
NO TRADUCIDO
...
El descuento de residente no es aplicable a los trayectos seleccionados.
...
AirShopping
...
SSE_AVM_900507
...
Availability
...
486
...
SSE_AVM_900508
...
NO TRADUCIDO
...
El descuento de familia numerosa no está disponible.
...
AirShopping
FlightPrice
...
486
...
SSE_AVM_900509
...
Only one Resident Discount may be selected
...
Solo un descuento de residente puede ser seleccionado
...
AirShopping
FlightPrice
...
486
...
SSE_AVM_900510
...
Only one Large Family Discount may be selected
...
Sólo un descuento de familia numerosa puede ser seleccionado
...
AirShopping
FlightPrice
...
486
...
SSE_AVM_900514
...
The dates are not within the admitted range. Maximum XXX days in advance.
...
Las fechas no están dentro del intervalo admitido. Máximo XXX días de antelación.
...
AirShopping
FlightPrice
ItinReshop (Delete & Create)
...
486
...
SSE_AVM_900516
...
Flight departure within 2 hours please purchase at airport.
...
Salida del vuelo en 2 horas por favor compre en el aeropuerto.
...
AirShopping
...
102
...
SSE_AVM_900518
...
Date at origin has passed.
...
Ha pasado la fecha en origen.
...
AirShopping
...
486
...
SSE_AVM_900519
...
Invalid request parameters
...
Parámetros de solicitud no válidos
...
AirShopping
FlightPrice
ItinReshop
...
486
...
SSE_AVM_900521
...
Same origin and destination in slices
...
Slices con el mismo origen y destino
...
AirShopping/orderReshop
...
324
...
SSE_COM_900502
...
You cannot book more babies than adults. Please check the booking or contact us.
...
No puede reservarse más bebés que adultos. Por favor, revisa la reserva o ponte en contacto con nosotros
...
AirShopping
...
SSE_COM_900505
...
OfferExpiration has expired
...
OfferExpiration caducado
...
FlightPrice
OrderCreate
SeatAvailability
BaggageAvailability
...
903
...
SSE_COM_900506
...
Issuing error: currency used in the payment is different than the offer currency
...
Ha habido un error en la moneda seleccionada. Por favor inténtalo de nuevo.
...
OrderCreate
OrderChange
...
SSE_COM_900507
...
FlightPrice
OrderCreate
SeatAvailability
BaggageAvailability
...
486
...
SSE_COM_900510
...
Invalid TravelAgency Identification
...
Identificación de la agencia de viajes inválida
...
486
...
SSE_COM_900511
...
Invalid Corporate Identification
...
Identificación de la empresa inválida
...
486
...
SSE_COM_900512
...
Invalid Corporate or TravelAgency Identification
...
Identificación de la empresa o de la agencia de viajes inválida
...
911
...
SSE_ORM_1000504
...
An error occurred while selecting seats. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Error en la selección de asientos. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_1000513
...
CODE-SHARE SERVICE NOT CONFIRMED BY OPERATING CARRIER. PLEASE CALL IBERIA. CODE(XXXXX)
...
NO TRADUCIDO
...
AirDocIssue
...
486
...
SSE_ORM_1000521
...
There was an error in the refund of your documents. Please contact the call center.
...
Se ha producido un error en el reembolso de sus documentos. Contacte con el call center.
...
OrderCancel
...
486
...
SSE_ORM_1000523
...
Frequent Flyer not included due to a system error.
...
No se ha incluido la informacion de Frequent Flyer debido a un error del sistema.
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_1000600
...
CODE-SHARE SERVICE REJECTED BY OPERATING CARRIER. CODE(XXXXX)
...
NO TRADUCIDO
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_1000601
...
CODE-SHARE SERVICE NOT CONFIRMED BY OPERATING CARRIER. CODE(XXXXX)
...
NO TRADUCIDO
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_1000602
...
ONE OF THE SERVICES IS NO LONGER CONFIRMED. PLEASE CONTACT IBERIA. CODE(XXXXX)
...
NO TRADUCIDO
...
AirDocIssue
...
SSE_ORM_1000603
...
CODE-SHARE SERVICE NOT CONFIRMED BY OPERATING CARRIER. PLEASE CALL IBERIA. CODE(XXXXX)
...
AirDocIssue
...
SSE_ORM_1000604
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_1000612
...
There was an error with your booking. Please contact us.
...
Ha habido un error en la recuperación de tu reserva. Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderRetrieve
...
SSE_ORM_1000613
...
Same information already exists in Order for On Business.
...
Misma informaci\u00F3n para On Business ya existe en la orden.
...
OrderChange
...
SSE_ORM_1000614
...
On Business not allowed for a corporate order
...
No se permite añadir On Business en una orden de corporates.
...
OrderChange
...
SSE_ORM_1000615
...
On business not applicable to infants
...
No se puede añadir un On Business a un beb\u00E9.
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_12000051
...
Error de validacion: tipo de descuento no valido
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_14002
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros
...
ItinReshop (Cancel)
...
486
...
SSE_ORM_20010
...
Internal error retrieving issue response. Please, retrieve the order and contact with us if there is any problem.
...
Error interno en la recuperación. Recupere la orden y si hay algun problema contacte con nosotros
...
OrderChange (Create)
...
486
...
SSE_ORM_7000
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9000
...
Please try again and, if the problem persists, please contact us.
...
Inténtalo de nuevo y si el problema persiste, por favor ponte en contacto con nosotros.
...
SSE_ORM_9001
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9001
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9001
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9001
...
OrderCancel
...
SSE_ORM_9001
...
ItinReshop
...
SSE_ORM_9001
...
ItinReshop (Cancel)
...
911
...
SSE_ORM_9001
...
A minor exceeds the allowed age.Please check dates of birth.
...
Algun menor supera la edad permitida, por favor, revisa las fechas de nacimiento.
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9001
...
There was an error with your booking. Please contact us.
...
Ha habido un error en tu reserva. Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9001
...
There was an error with your booking. Please contact us.
...
Ha habido un error en tu reserva. Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9001
...
Sorry, Flight Full
...
Perdón, Vuleo completo
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_9001.11200003
...
Error PNR: PNR no válido
...
OrderCancel
OrderRetrieve
...
486
...
SSE_ORM_9001.11200003
...
Error PNR: PNR no válido
...
OrderCancel
OrderRetrieve
...
486
...
SSE_ORM_9002
...
Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Inténtalo de nuevo y si el problema persiste, por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9002
...
System Unable to Process
...
Fallo de proceso del sistema
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9004
...
OrderCreate
OrderCancel
...
SSE_ORM_9004
...
OrderCancel
...
SSE_ORM_9004
...
OrderCancel
...
SSE_ORM_9004
...
AirDocIssue
...
SSE_ORM_9004
...
OrderRetrieve
...
SSE_ORM_9004
...
ItinReshop
...
486
...
SSE_ORM_9004
...
Data validation failed. Please check your data in case of error
...
Fallo de validación de datos. Por favor, revisalos por si hay un error
...
AirDocIssue
...
486
...
SSE_ORM_9004
...
The card type selected does not match the one with this card number
...
El tipo de tarjeta seleccionado no se corresponde con el de esa numeración de tarjeta
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_9004
...
There was an error with your booking. Please contact us.
...
Ha habido un error en tu reserva. Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9005
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9005
...
Invalid Airline Designator/Vendor Supplier
...
Código de aerolínea o suministrador no válido
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9005
...
Invalid City/Airport Code
...
Código de ciudad/aeropuerto no válido
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9005
...
Invalid Date
...
Fecha no válida
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9005
...
Invalid Flight Number
...
Número de vuelo no válido
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9005
...
Invalid Origin and Destination Pair
...
Par origen destino no válido
...
OrderCreate
...
911
...
SSE_ORM_9005
...
Invalid Reservation Booking Designator
...
Código de reserva no válido
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_900501
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900502
...
The selected service is not correct. Please try again and if the problem persists, get in touch with us.
...
El servicio seleccionado no es correcto. Por favor inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste, ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_900503
...
Unable to process refund. Please contact Iberia to finalise the refund.
...
No ha sido posible efectuar el reembolso. Por favor, contacte con Iberia para finalizarlo.
...
OrderCancel
OrderChange-Split Delete
...
795
...
SSE_ORM_900505
...
Offer Identifier not valid.
...
Identificador de oferta no válido.
...
OrderCreate
...
795
...
SSE_ORM_900509
...
please, check PassengerID/PassengerRefs
...
por favor, compruebe el PassengerID/PassengerRefs
...
OrderChange (Type Update), OrderCreate
...
72S
...
SSE_ORM_900510
...
Please contact us.
...
Por favor ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_900511
...
795
...
SSE_ORM_900513
...
Your seat SEAT_SERVICE_XXXX has has exceeded the maximum number allowed.
...
Su asiento SEAT_SERVICE_XXXX ha superado el número máximo permitido.
...
OrderCreate
...
913
...
SSE_ORM_900516
...
Order not found
...
Orden no encontrada
...
OrderRetrieve
ItinReshop
ItinReshop (Reprice)
...
SSE_ORM_900517
...
This service does not exist. Please contact us.
...
Este servicio no existe. Por favor, ponte en contacto con nosotros.
...
OrderRetrieve
...
SSE_ORM_900519
...
Offer has expired, please reshop again
...
OrderChange
...
795
...
SSE_ORM_900520
...
Passenger dates of birth are required
...
La fecha de nacimiento de los pasajeros es necesaria
...
OrderCreate
...
795
...
SSE_ORM_900521
...
Passenger titles are required
...
El tratamiento de los pasajeros es necesario
...
OrderCreate
...
795
...
SSE_ORM_900522
...
Passenger genders are requiredTitle or Gender is mandatory for all, except infants where gender is obligatory
...
El género de los pasajeros es necesarioTítulo o género es obligatorio para todos, excepto para bebés, en los que el género es obligatorio
...
OrderCreate
...
795
...
SSE_ORM_900523
...
Passengers do not match. Please check the information and try again.
...
No coinciden los pasajeros. Por favor, revisa la información e inténtalo de nuevo.
...
OrderCreate
...
795
...
SSE_ORM_900524
...
The service selected is incorrect. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
El servicio seleccionado no es correcto. Por favor inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste, ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
OrderChange
...
795
...
SSE_ORM_900529
...
A data de nascimento é obrigatória para todos os passageiros.
...
Fecha de nacimiento obligatoria para todos los pasajeros
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_900539
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_900544
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_900544
...
OrderCancel
...
SSE_ORM_900544
...
ItinReshop (Cancel)
...
396
...
SSE_ORM_900544
...
Refund request for tickets not issued. Please check the information entered and if the issue persists get in touch with us.
...
Petición de reembolso con billetes no emitidos. Por favor, revisa la información y si la incidencia persiste, ponte en contacto con nosotros.
...
ItinReshop (Cancel)
...
396
...
SSE_ORM_900544
...
Refund request for tickets not issued. Please check the information entered and if the issue persists get in touch with us.
...
Petición de reembolso con billetes no emitidos. Por favor, revisa la información y si la incidencia persiste, ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCancel
...
396
...
SSE_ORM_900544
...
Refund request for tickets not issued. Please check the information entered and if the issue persists get in touch with us.
...
Petición de reembolso con billetes no emitidos. Por favor, revisa la información y si la incidencia persiste, ponte en contacto con nosotros.
...
OrderCreate
...
396
...
SSE_ORM_900548
...
Invalid ticket/document coupon status
...
Estado del cupón no válido en el ticket/document
...
ItinReshop (Delete & Create)
tinReshop (Reprice)
...
SSE_ORM_900555
...
The order cannot be issued or has already been issued. Please contact us.
...
La orden no se puede emitir o ha sido ya emitida. Por favor, contacte con nosotros
...
OrderCreate
OrderChange (Payment)
...
74T
...
SSE_ORM_900557
...
Refund cancel not allowed
...
Reembolso por cancelación no permitido
...
ItinReshop (Cancel)
OrderCancel
...
74T
...
SSE_ORM_900557
...
Refund cancel not allowed
...
Reembolso por cancelación no permitido
...
OrderCancel
...
74T
...
SSE_ORM_900558
...
Refund cancel not allowed
...
No se puede realizar la cancelación
...
ItinReshop (Cancel)
OrderCancel
...
74T
...
SSE_ORM_900558
...
Refund cancel not allowed
...
No se permite la cancelación de reembolso
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900559
...
Payment Timelimit Expired
...
Expirado el tiempo limite de pago
...
AirDocIssue
OrderChange
ItinReshop (Reprice)
...
137
...
SSE_ORM_900562
...
Name Change Not Allowed
...
Cambio de nombre no permitido
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_9005621
...
At least one adult must have both email and telephone contact information.
...
Al menos un adulto debe tener un email y un teléfono como infomación de contacto.
...
OrderChange
...
SSE_ORM_900563
...
OrderCancel
...
486
...
SSE_ORM_900564
...
Passenger cannot select more than one seat in the same segment: SEAT_SERVICE_XXXXXXXX
...
OrderCreate
OrderChange (Create)
...
486
...
SSE_ORM_9005670
...
Expected Refund Amount Invalid
...
La cantidad de reembolso esperada es incorrecta
...
OrderCancel
...
486
...
SSE_ORM_9005671
...
Expected Refund Amount Invalid
...
La cantidad de reembolso esperada es incorrecta
...
OrderCancel
...
912
...
SSE_ORM_900571
...
Incomplete message - data missing in query
...
Mensaje incompleto - error de datos en la consulta
...
OrderChange
...
118
...
SSE_ORM_900574
...
System Unable to Process
...
El sistema no es capaz de procesar la petición
...
OrderChange
...
412
...
SSE_ORM_900576
...
An infant's contact information cannot be modified
...
No se puede modificar la informaci\u00F3n de contacto de un infante
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900581
...
Some of the passengers indicated to remove from the reservation have an associated infant, must be included in the request.
...
Alguno de los pasajeros indicados para eliminar de la reserva tiene un infant asociado, debe incluirse en la petición.
...
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900582
...
Some of the passengers indicated to remove from the reservation is an infant and the associated adult must be included in the request.
...
Alguno de los pasajeros indicados para eliminar de la reserva es un infant y el adulto asociado debe incluirse en la petición.
...
OrderChange (Type Delete)
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
...
486
...
SSE_ORM_900583
...
It is not possible to associate the infant passenger with another adult passenger. Please, contact Iberia.
...
No es posible asociar el pasajero infant a otro pasajero adulto. Por favor, contacte con Iberia.
...
OrderChange (Type Delete)
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
...
486
...
SSE_ORM_900584
...
It is not possible to eliminate all passengers.
...
No es posible eliminar a todos los pasajeros.
...
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900585
...
It is not possible to eliminate all adult passengers from a reservation.
...
No es posible eliminar a todos los pasajeros adultos de una reserva.
...
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900586
...
Passenger does not exist.
...
Pasajero no existe.
...
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900587
...
A maximum of only two under-5s may accompany one adult. Please check the information entered.
...
Solo pueden acompañar a un adulto un máximo de 2 menores de 5 años. Por favor, revisa la información introducida.
...
ItinReshop (Reprice) (Type Delete)
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900588
...
Offer indicated does not match the selected passengers.
...
La oferta indicada no coincide con los pasajeros seleccionados.
...
OrderChange (D&C)
...
486
...
SSE_ORM_900589
...
Offer Item Id invalid.
...
El ID de la oferta no es válido.
...
OrderChange (D&C)
...
401
...
SSE_ORM_9006
...
This booking code has not been found. Please check that it is correct and try again. If the error persists, you must contact whoever made your booking.
...
No se ha encontrado este código de reserva. Verifica si es correcto e inténtalo de nuevo. Si persiste el error, deberás contactar con quien realizó tu reserva.
...
ItinReshop (Cancel)
ItinReshop (Reprice)
OrderChange (Type Delete)
...
727
...
SSE_ORM_900603
...
Invalid amount
...
Cantidad incorrecta
...
OrderCreate
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_900604
...
Change not allowed. At least one adult in each order must have both email and telephone contact information. Please add contact information al least for one adult in each order.
...
Cambio no permitido. Al menos un adulto en cada orden debe tener información de contacto telefónica y de correo electrónico. Agregue la información de contacto al menos para un adulto en cada orden.
...
OrderChange (split)
...
486
...
SSE_ORM_900605
...
Sorry, residence discount purchase is not allowed
...
Lo sentimos, no está permitida la compra con descuento de residente
...
AirDocIssue
...
486
...
SSE_ORM_900606
...
At this time it is not possible to complete the validation
...
En estos momentos no es posible realizar la validación
...
OrderCreate
...
247
...
SSE_ORM_900610
...
Booking already payed.
...
Reserva ya pagada.
...
AirDocIssue
...
247
...
SSE_ORM_900610
...
Message limit exceed
...
Se ha excedido el límite en el mensaje
...
OrderList
...
486
...
SSE_ORM_900611
...
Booking canceled.
...
Reserva cancelada.
...
AirDocIssue
...
486
...
SSE_ORM_900612
...
Booking does not exist.
...
No existe esta reserva.
...
AirDocIssue
...
486
...
SSE_ORM_900613
...
Empty refund offer
...
Oferta de reembolso vacía
...
ItinReshop (Cancel)
OrderReshop Cancel
...
486
...
SSE_ORM_900614
...
Passenger Cancel not allowed. At least one adult must have both email and telephone contact information. Please add contact information before removing passenger
...
Cancelación de pasajeros no permitida. Al menos un adulto debe tener información de contacto telefónica y de correo electrónico. Agregue la información de contacto antes de eliminar al pasajero.
...
OrderChange, delete passengers
...
SSE_ORM_900616
...
486
...
SSE_ORM_900620
...
The length of the passenger's name must be at least two valid characters
...
Se ha producido un error al incluir los ancillaries en la reserva. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
ServiceList - PreSale / PostSale
BaggageAvailability - PreSale / PostSale
SeatAvailability - PreSale / PostSale
...
SSE_ORM_900622
...
SSE_ORM_900623
...
SSE_ORM_900623
...
It is not possible to change flight because the order has a previous issue with errors
...
No es posible cambiar de vuelo porque la orden tiene una emisión previa con errores
...
OrderReshop
...
SSE_ORM_9007
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9007
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_9007
...
Errors in the provider response. Please contact us.
...
Errores en la respuesta del proveedor. Por favor, ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
SSE_ORM_9007
...
Schedule Change in Progress
...
Cambio de itinerario en progreso
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9007
...
Segment Sells Restricted
...
Venta de segmentos restringida
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9007
...
Unable - Codeshare Flight
...
No disponible. Código compartido
...
OrderCreate
...
30
...
SSE_ORM_900701
...
Unable to process refund. Please contact Iberia to finalise the refund
...
No ha sido posible efectuar el reembolso. Por favor, contacte con Iberia para finalizarlo.
...
OrderCancel
...
486
...
SSE_ORM_900702
...
Offer used. Please refresh with new shopping
...
La Oferta está en uso. Por favor refresca con una nueva compra.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_900703
...
Unable to Process Refund, Product not available.
...
No se puede procesar el reembolso, Producto no disponible.
...
OrderCancel ItinReshop (Cancel) OrderReshop (Type Delete)
...
486
...
SSE_ORM_900704
...
Unable to process parcial cancellation with credit card. Please call Iberia.
...
No se puede procesar la cancelación parcial con tarjeta de crédito. Por favor llame a Iberia.
...
ItinReshop
OrderChange
...
SSE_ORM_9008
...
OrderChange
...
SSE_ORM_9008
...
ItinReshop
...
144
...
SSE_ORM_9008
...
Invalid Requestor Identification
...
Identificación del solicitante no válida
...
All Services
...
144
...
SSE_ORM_9008
...
Invalid Requestor Identification
...
Identificación del solicitante no válida
...
OrderCancel
...
486
...
SSE_ORM_90081
...
Invalid Corporate Identification
...
Identificación de la empresa no válida
...
AirDocIssue
BaggageList
ItinReshop
OrderCancel
OrderChange
OrderRetrieve
SeatAvailability
ServiceList
...
466
...
SSE_ORM_9010
...
Form of payment missing or invalid for ticket/document
...
Forma de pago omitida o no válida para el billete/documento
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_9011
...
Payment Timelimit Expired
...
Expirado el tiempo limite de pago
...
OrderChange (Type Update)
...
916
...
SSE_ORM_9013
...
Error during reservation: Tour code not valid.
...
Error reserva: tourcode no válido.
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9017
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Flight Cancelled
...
El vuelo solicitado ha sido cancelado
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Flight Does Not Operate on Date Requested
...
El vuelo no opera en la fecha solicitada
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Requested Flight Not Active
...
El vuelo solicitado no está activo
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Sorry, Flight Full
...
Perdón, vuelo completo
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Sorry, Flight Full
...
Perdón, vuelo completo
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Unable to Sell Due to Sales Limit being Reached
...
No se ha podido realizar la compra por haberse alcanzado el límite de venta
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9017
...
Unable to Sell Due to Sales Limit being Reached
...
No se ha podido realizar la compra por haberse alcanzado el límite de venta
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9018
...
Private Rates for Corporates not available
...
Tarifas Privadas para Corporates no disponibles
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9019
...
Invalid order status to make the payment.
...
Estado de la orden inválido para realizar el pago.
...
AirDocIssue
...
SSE_ORM_9020
...
Cambio inválido. No hay ningún cambio en la petición.
...
OrderChange
...
486
...
SSE_ORM_9021
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderRetrieve
...
SSE_ORM_9023
...
OrderRetrieve
...
486
...
SSE_ORM_9024
...
Temporarily, private fares refund is not allowed for corporate
...
Reembolso no permitido para Corporate Privadas temporalmente.
...
OrderChange
...
SSE_ORM_9024
...
Temporally, private fares refund is not allowed for corporate
...
Reembolso no permitido para Corporate Privadas Temporalmente
...
OrderChange
...
SSE_ORM_9025
...
Temporally, private fares refund is not allowed for corporate
...
Reembolso no permitido para Corporate Privadas Temporalmente
...
OrderCancel
...
SSE_ORM_9027
...
Automatic refund is not possible. Please contact Iberia for a manual refund.
...
No se puede realizar reembolso automático. Por favor contacte con Iberia para realizarlo manualmente.
...
OrderReshop Cancel, OrderCancel, OrderReshop Delete
...
486
...
SSE_ORM_9030
...
Error in the modification of your order. Please try again later.
...
Error en la modificación de su reserva. Intentelo más tarde.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
486
...
SSE_ORM_9031
...
Error in the modification of your order. Please contact the call center.
...
Error en la modificación de la reserva. Contacte con el call center.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
486
...
SSE_ORM_9032
...
No results found for Passenger Type XXX and Product YYY requested.
...
No se han encontrado resultados para el Tipo de Pasajero XXX y el Producto YYY solicitado
...
OrderReshop
OrderCancel
...
486
...
SSE_ORM_9040
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
486
...
SSE_ORM_9041
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
486
...
SSE_ORM_9042
...
There has been a system error. Please try again and, if the issue persists, please contact us.
...
Se ha producido un error en el sistema. Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros.
...
OrderChange (flujo orden no pagada)
...
795
...
SSE_ORM_9134
...
The SEAT_SERVICE_XXXX service associated with passenger INFANT_XX is not applicable.
...
No corresponde el servicio SEAT_SERVICE_XXXX asociado al pasajero INFANT_XX.
...
OrderCreate
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9135
...
The number of BAGGAGE_SERVICE_XXXXXX services associated with passenger YYYY_YY has been exceeded.
...
Se ha excedido el número de servicios BAGGAGE_SERVICE_XXXXXX asociados al pasajero YYYY_YY.
...
OrderChange (Create)
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9136
...
The BAGGAGE_SERVICE_XXXX service requires the selection of service BAGGAGE_SERVICE_YYYY for passenger ZZZZ_ZZ.
...
El servicio BAGGAGE_SERVICE_XXXX requiere la selección del servicio BAGGAGE_SERVICE_YYYY para el pasajero ZZZZ_ZZ.
...
OrderChange (Create)
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9138
...
Missing XXXXXX information.
...
Falta información para el servicio de XXXXXX.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9145
...
The maximum number of checked bags has been exceeded.
...
Número máximo de maletas seleccionadas excedido.
...
486
...
SSE_ORM_9155
...
Error con los servicios especiales
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_9159
...
SSE_ORM_9160
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. More than one passenger's name has been changed. Sorry we can’t process the request.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Se ha modificado el nombre de más de un pasajero de la reserva. Lo sentimos, no podemos procesar la solicitud.
...
OrderRetrieve (ORM)
...
SSE_ORM_9162
...
Name Change Not Allowed
...
Cambio de nombre no permitido
...
OrderRetrieve (ORM)
...
SSE_ORM_9163
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. One passenger name has been changed. Please OrderRetrieve first.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Se ha modificado el nombre de un pasajero de la reserva. Por favor, recupera la orden primero.
...
OrderRetrieve (ORM)
...
486
...
SSE_ORM_9164
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. Number of passengers changed.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Se ha modificado el número de pasajeros.
...
OrderRetrieve
...
SSE_ORM_9165
...
Payer's complete name should have a maximum length of 50 characters
...
SSE_ORM_9167
...
Cancellation is not allowed for Orders payed with vouchers after 24 hours. Please contact with call center
...
486
...
SSE_ORM_9169
...
PNR Not valid
...
Error PNR: PNR no válido
...
OrderCancel
...
SSE_ORM_9185
...
An error occurred while including the ancillaries. Please try again and if the incident persists, contact us.
...
Se ha producido un error al incluir los ancillaries en la reserva.Inténtalo de nuevo y si la incidencia persiste ponte en contacto con nosotros
...
OrderCreate
...
399
...
SSE_ORM_9330
...
Duplicate Name
...
Nombre Duplicado
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9331
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. Sorry we can’t process the request.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Lo sentimos, no podemos procesar la solicitud.
...
OrderRetrieve
OrderCancel
ItinReshop
BaggageList
OrderChange
SeatAvailability
ServiceList
...
282
...
SSE_ORM_9335
...
Infant conflict
...
Concflicto con pasajero tipo INFANT
...
OrderCreate
...
38
...
SSE_ORM_9336
...
Passenger party reference is invalid
...
La asociación del pasajero no es válida
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9337
...
The operation could not be performed because the order is canceled
...
La operación no ha podido realizarse porque la orden se encuentra cancelada
...
Servicios Post Sale
...
486
...
SSE_ORM_9339
...
Sorry, Flight Full
...
Perdón, vuelo completo
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9340
...
An error occurred while creating the order
...
Se ha producido un error al crear la orden
...
OrderCreate (ORM)
...
486
...
SSE_ORM_9341
...
The passenger tax information does not meet the expected format
...
La información fiscal del pasajero no cumple el formato esperado
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_ORM_9510
...
Reshop Offer has expired. Please Reshop again to ensure correct refunds are applied.
...
La oferta de compra ha expirado. Vuelva a comprar para asegurarse de que se apliquen los reembolsos correctos.
...
OrderCancel
OrderChange - Delete
...
SSE_ORM_9602
...
There is already a waiver of type {0} without consuming for this order.
...
Ya existe un waiver de tipo {0} sin consumir para esta orden.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9603
...
Order does not exist or is canceled.
...
Orden no existe o esta cancelada.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9604
...
Waiver expiration date exceeded.
...
Fecha de expiración del waiver excedida.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9605
...
TimeLimit of order has expired.
...
TimeLimit de la orden ha expirado.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9606
...
paramValue out of range (1 {0}).
...
paramValue fuera del rango (1 {0}).
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9607
...
paramUnit {0} not defined for waiver type {1}.
...
paramUnit {0} no definida para el tipo de waiver {1}.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9608
...
Waiver type {0} is not defined.
...
Tipo de waiver {0} no está definido.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9609
...
The waiver cannot be included in the reserve. NDC reserve.
...
No se puede incluir el waiver en la reserva. Reserva NDC.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9610
...
Reserve already emitted, a TTL extension cannot be applied.
...
Reserva ya emitida, no se puede aplicar una extesión del TTL.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9611
...
Error on Resiber: {0}.
...
Error en Resiber: {0}.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9612
...
Error obtaining orderID.
...
Error obteniendo orderID.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9613
...
Waivers can only be changed to states: CONSUMED or CANCELLED.
...
Los waivers solo pueden cambiarse a los estados: CONSUMED o CANCELLED.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9614
...
Waiver not active.
...
Waiver no activo.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9615
...
Waiver not found.
...
Waiver no encontrado.
...
SalesHub
...
SSE_ORM_9616
...
The waiver status {0} does not exist.
...
El waiver status {0} no existe.
...
SalesHub
...
486
...
SSE_ORM_9999
...
Flight Has Departed
...
El vuelo ya ha despegado
...
OrderCreate
...
SSE_ORM_FP_904303
...
Database access error.
...
Error de acceso a base de datos.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_GC_904303
...
Database access error.
...
Error de acceso a base de datos.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_GC_904306
...
No valid configuration found for event type xxx.
...
Configuración válida no encontrada para el tipo de evento xxx.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_GC_904307
...
Invalid event type xxx.
...
Tipo de evento inválido xxx.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_QM_904302
...
JSON parsing error.
...
Error de parseo JSON
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_QM_904303
...
Database access error.
...
Error de acceso a base de datos.
...
OCN Internal
...
486
...
SSE_ORM_RETRIEVE_0001
...
Changes have been made to the reservation from outside of NDC. Documents have been issued. Please OrderRetrieve first.
...
Se han realizado cambios en la reserva desde fuera de NDC. Se han emitido documentos. Por favor, recupera la orden primero.
...
OrderReshop/ItinReshop
OrderCancel
...
SSE_ORM_RM_904300
...
Not applicable
...
No aplicable
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_RM_904301
...
Missing fields: xxx[, xxx, …]
...
Faltan campos: xxx, [xxx, …]
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_RM_904302
...
JSON parsing error.
...
Error de parseo JSON
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_RO_904303
...
Database access error.
...
Error de acceso a base de datos.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_RO_904304
...
Field xxx does not match.
...
El campo xxx no coincide.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_RQ_904302
...
JSON parsing error.
...
Error de parseo JSON
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_RQ_904303
...
Database access error.
...
Error de acceso a base de datos.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_SV_904305
...
Flight data does not match.
...
Los datos del vuelo no coinciden.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_SV_904309
...
Some participants could not be notified: xxx[, xxx, …].
...
Algunos participants no pudieron ser notificados: xxx[, xxx, ...]
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_SV_904310
...
None participant could be notified.
...
Ningún participante pudo ser notificado.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_SV_904311
...
Connection to NDC failed. Message: […].
...
La conexión con NDC falló. Message: […]
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_SV_904312
...
Server response error: […].
...
Error en la respuesta del servidor: {…}.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_SV_904313
...
Event not recognised by NDC: xxx
...
Evento no reconocido por NDC: xxx
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_UO_904301
...
Missing fields: xxx[, xxx, …]
...
Faltan campos: arrival
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_UO_904303
...
Database access error.
...
Error de acceso a base de datos.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_UO_904304
...
Field xxx does not match.
...
El campo xxx no coincide.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_UO_904305
...
Flight data does not match.
...
Los datos del vuelo no coinciden.
...
OCN Internal
...
SSE_ORM_UO_904308
...
New data for flight is missing.
...
No hay datos nuevos para el vuelo.
...
OCN Internal
...
75G
...
SSE_PRF_9001
...
Agency not allowed to use the selected private fare
...
Agencia no autorizada para esta tarifa
...
AirShopping
...
73Y
...
SSE_PRF_9002
...
No eligible fare found for requested fare type
...
No se ha encontrado tarifa para el tipo solicitado
...
AirShopping
...
143
...
SSE_PRF_9003
...
Invalid or Ineligible Passenger Type Code
...
Tipo de pasajero inválido
...
AirShopping
...
486
...
SSE_RES_1000
...
Number of Infants Exceeded on [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. Reservation Declined.
...
Número de bebés excedido para [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. Reserva no admitida.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_RES_1001
...
Service XXXX not available on [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. Reservation declined.
...
Servicio XXXX no disponible para [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. Reserva no admitida.
...
OrderCreate
...
486
...
SSE_RES_1002
...
Service XXXX pending confirmation on [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. Reservation declined.
...
Servicio XXXX pendiente de confirmación para [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. Reserva no admitida.
...
OrderCreate (Instant Payment)
...
486
...
SSE_RES_1003
...
Service XXXX pending confirmation on [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. At this moment it is not possible to proceed with the payment of the reservation.
...
Servicio XXXX pendiente de confirmación para [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. En estos momentos no se puede proceder al pago de la reserva.
...
OrderChange (Payment)
...
486
...
SSE_RES_1004
...
Service XXXX not available on [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. At this moment it is not possible to proceed with the payment of the reservation. Please contact the call center.
...
Servicio XXXX no disponible para [Carrier][FlightNumber] - [From] - [To] - [DepartureDate]. En estos momentos no se puede proceder al pago de la reserva. Contacte con el call center.
...
OrderChange (Payment)
...
486
...
VCH_VCH_11001
...
The code you entered does not pertain to any of our current promotions. Please re-enter or, if you wish, you can continue with your purchase without a discount.
...
El código introducido no pertenece a ninguna de nuestras promociones actuales, prueba a introducirlo de nuevo o si lo deseas, continua tu compra sin descuento.
...
OrderChange (Create)
...
486
...
VCH_VCH_11002
...
A voucher already exists with this code. Pease check it and, if the issue persists, please contact us.
...
The texts are returned in Spanish or English, which is the default language. Localization of the text can be undertaken by the Seller/Aggregator based on the Short-text code.
| Page Tree | ||||
|---|---|---|---|---|
|
...